DEŠKI ZBOR
Dobro! Dovolj je!
Kdo mi bo povedal, v katerem taktu je ta pesem?
Štiričetrtinskem?
No, bo kdo?
Štiričetrtinski takt je.
Dajmo! Prejšnji teden ste se učili tega!
Postali boste navadna glasbeno neizobražena drhal!
Bi radi štiričetrtinski takt?
Dobili ga boste.
Nehajte. Nehajte!
Učiteljica me z ravnilom tepe,
ravnilo se zlomi in učiteljica pade po tleh.
Učiteljica zdaj nič več ne uči.
Živjo, Stet. –Hej, Skodranec.
Nekdo je videl tvojo mamo v Midlandu z obritoglavcem.
Utihni.
Mislil sem, da hodi samo z Mehičani.
Samo še enkrat omeni mojo mamo, Jimmy!
Hodi z dvignjeno glavo, poba. –Speljite se!
Raje se poberite.
Zbudi se.
Mama, zbudi se! –Kaj je?
Obljubila si, da ne boš več počela tega.
Kako je že tako pozno?
Izvoli.
Kaj je? Ne greš delat?
Sploh ne vem, kje delaš.
V restavraciji. Saj sem ti povedala.
Si natakarica? –Ne, paznica v živalskem vrtu.
Klicala je tista … Kako ji je že ime?
Ravnateljica, ga. Steel.
Jutri moram spet k njej. Kaj je bilo tokrat, Stet?
Novi pretep? Spet špricaš?
Stet!
DRŽAVNI DEŠKI ZBOR
Eno minuto zamujamo.
Tri minute. Tvoja ura zamuja.
Zakaj pojemo tu? –Kot po navadi.
Preizkušanje novih pesmi, vaje, avdicija.
Izkoristite to za vajo.
No, zberite se. Bodite zbrani.
Ne glede na bojno polje.
Paul, si videl Steta? K meni bi moral.
Kaj je storil tokrat? –Te res zanima?
Ne. Na koncert mora priti.
Ni prav, da ga nagradiš za grdo vedenje.
Ja, ampak tokrat je drugače.
Se spomniš, kaj sem ti govorila o teh otrocih?
Kako vadijo petje in hodijo na svetovne turneje?
Ja. –Pozoren bodi, Stet.
G. Carvelle? Patricia Steel.
Po telefonu sva govorila.
Hvala, da ste prišli. Že dolgo se veselim tega.
Vztrajni ste. –Najbrž res.
Oprostite, prosim. –Ja.
Danes je pri nas
eden najboljših deških zborov na svetu,
ki ga vodi veliki mojster g. Anton Carvelle.
Prosim, pozdravite Državni deški zbor!
Stet?
Stet!
Na tleh je bilo, hotel sem vrniti. Nisem vedel, da je vaše.
Pridi z mano.
In ne bodi predrzen. Razumeš?
Glej ga v oči in mu močno stisni roko.
Samo eno priložnost imaš za prvi vtis.
O čem govorite? –Avdicija je.
Poslušal te bo. Zaradi tebe sem ga pripeljala.
Tu počakaj, Stet. –Začnimo.
G. Carvelle, to je fant, o katerem sem vam govorila.
Čudežen glas ima.
Najprej me zanima, kakšno izobrazbo ima …
Drake, poslušajmo ga. Nimam časa za to.
Ja. Stet, lahko začneš …
Debbie tu.
Če želite pustiti sporočilo zame ali Steta,
veste, kaj morate.
Za tvojo mamo gre.
Mrtva je.
Žal mi je, Stet.
Si dobro?
Vsi, ki mi jih daje Oče, bodo prišli k meni.
In ne bom se obrnil od tistih, ki verujejo vame.
Res ne bi šel tja?
Prav.
Vi ste najbrž g. Owens.
Stet?
Njeno telo predajamo zemlji.
Prah si in v prah se povrneš.
Naj bo blagoslovljena in naj Bog pazi nanjo.
Naj jo Bog obsije s svojo podobo.
Našli smo vaše ime v kartoteki. Oziroma ime vašega odvetnika.
Ja, pomagal sem ji ga vzdrževati.
Vendar ga niste videli 12 let.
Tega je že dolgo.
Komaj sem jo poznal.
Vendar sem zaradi dečka vedno ravnal, kot je prav.
Glede zakonitega skrbništva …
Imam že družino. Poročen sem bil, ko sem jo spoznal.
Saj razumete. Priznam pa očetovstvo.
Najbolje bo, da gre fant k rejnikom.
Ne bi rekla, g. Owens.
Stet ima poseben glasbeni talent.
Ne razumem, o čem govorite.
Vem, da ne želite biti del njegovega življenja,
dejstvo pa je, da zanj rejniki niso edina možnost.
Na Vzhodni obali je zasebna šola.
Ne vem, če ga bodo in kako bi ga sprejeli,
vendar je to njegova priložnost za boljše življenje.
Prihranilo bi vam veliko časa
in tudi izpostavljanja.
Samo povem vam.
Pričakovano je,
da se bo odprlo 160.000 delovnih mest.
Ljubica, jaz sem.
Poslušaj,
moj let je odpovedan.
Ja, vem. Najbrž je kje kakšna nevihta.
Ne, v redu je. Jutri imam drug let.
DOM –Jutri popoldne pridem na Newark.
Povej punčkama, da ju imam rad.
Pozneje te bom poklical.
Je to družina, ki jo že imaš?
Ja.
Saj znaš peti, ne?
Es dur.
Kaj? –Škripanje čevljev.
Gotovo razumete, da je to nenačrtovano srečanje,
g. Carvelle pa je zelo zaposlen.
Tudi jaz sem.
Dobro. Izvoli, Stet.
Odessa, spomnim se.
Zbežal si.
Prvič se mi je to zgodilo.
Je tako?
Kar koli zapoj.
Hvala, Stet.
Prosim, stopi ven in nas pusti malo same.
Torej?
Ne. –Strinjam se.
Za božjo voljo, verjetno poje bolje od polovice te šole.
Nima želje ne discipline za to šolo.
In ne zna pravilno dihati.
Razviti mora tehniko, vendar je to pričakovano.
Upoštevati moramo še druge reči, recimo koledar.
Daleč smo že v jesenskem semestru,
učence pa sprejemamo samo ob določenem času.
Prestar je. Večina naših fantov ima za sabo leta stroge vadbe
in poleg petja tudi igrajo inštrumente.
Pa ga naučite kaj igrati.
G. Owens, to je najboljša šola za deške zbore v državi.
Naši dijaki pojejo s slavnimi orkestri,
snemajo albume in nastopajo po svetu.
Koliko?
Res mislite, da ga bomo sprejeli zaradi podkupnine?
Tak je svet, gospod.
Ne gre ravno tako.
To je šolnina za prvo leto
in še manjši dodatek.
Naj bo to darilo.
Notri si. Vse je urejeno.
Imaš streho nad glavo, hrano, žepnino.
In …
Zdaj grem domov.
Mislil sem, da greš šele jutri.
Pameten fant si, znašel se boš.
Začel boš z začetnim programom.
Dopoldne imamo pouk, popoldne pa pevske vaje.
Nihče ne zamuja in vsi pridejo pripravljeni.
Pričakujemo, da boš tedensko opravil vsaj 10 ur individualnih vaj.
Veliko moraš nadoknaditi.
Tukaj.
Ta stran je tvoja.
Zvonec zvoni ob 6h.
Zajtrk je ob 6.30, pouk se začne ob 7h.
Vedno moraš biti v uniformi, razen konec tedna in zvečer.
Večerja pa je ob 18h.
Namesti se.
Stet.
Vse bo v redu.
Pokliči, če se oglasi. –Joanie, takoj ga odnesi v banko.
In naredi novo kartoteko za Stetsona Tata. –Bom.
Zanimiv koncept prodaje vpisa najvišjemu ponudniku.
Tipično ameriško. –Velika novica, New York.
New York? –Ne veseli se, niso nas sprejeli.
Ne odpiraj moje pošte. –V mojem predalu je bila.
Praznični koncert, dolg in težak postopek, svetovna konkurenca.
Kdo nas bo premagal letos? –Dunajski dečki.
Politika. –Politika nima nič s tem.
Nismo dovolj dobri. –Nisi prestrog?
Dovolj smo dobri, le da njemu ni do zmage.
Gotovo je posebne vrste mučenje čakati, da se nekdo upokoji.
Ja, res je.
Slišal sem, da imamo novega učenca.
Očitno sva cimra.
Rafael Abrams, ampak me kličejo Raffi.
Stet.
Stet. Kot Stetson?
Samo Stet.
Prav, Samo Stet,
rade volje bi klepetal, ampak zamujam na mnogoglasje.
In ni mi treba reči mi casa, su casa.
Vzemi katere koli note želiš.
Stetson, si mogoče uporabljal moj glasbeni stolp?
Na poti k uri sem slišal glasno igranje Parsifala v tej sobi.
Mi casa, su casa?
Ta glasbeni stolp je dragocen. Ni igračka.
Kot da mi je mar.
Prav.
Razumem. Nikoli več se ga ne dotakni!
Vsako poletje grem tja, ker imam tam družino.
Katero mesto boš obiskal naslednje? –Atlanto.
Živjo! Fernando sem.
Stet.
Torej, to je Kodaly za teorijo in Martini za glasovno tehniko.
Šest poglavij smo že obdelali, tako da nas boš moral dohiteti.
Dobro, vsi h klavirju.
Začeli bomo z intervali.
Pripravljeni? Pojemo tonično.
Velika kvinta.
Mala terca.
Velika kvarta.
Mala sekunda.
Nazaj na tonično.
Fantje.
Zdaj zapojte durski kvintakord.
Jaz bom.
Prosim?
Kdo je bil?
Klicna je 609, a se ni nihče oglasil.
Veš, kje je to?
Ne vem. Poišči.
Najbrž imaš skrivnega oboževalca.
Devon, mi daš čips?
Ne. Raffi, predvajaj film.
Andre, svoj čips vzemi. –Ima kdo kaj denarja?
Začnimo!
Nemogoče!
Super!
Ta fant ne pomeni nič dobrega.
Stojte! Nekaj ni v redu.
Nadaljujte od 11. takta.
Kaj je narobe?
Stet, zapoj 3. takt.
Zapoj 3. takt.
Na tej strani je. Med 2. in 4. taktom.
Saj bo v redu.
Fantje, od začetka.
Fant ne zna brati not. –Pa ga nauči. Saj si učitelj, ne?
Ne bom poučeval najosnovnejših predpogojev muzikologije.
Nehaj, Drake. Nadarjen je. Naredimo zvezdo kot z Devonom.
Jaz sem iz Devona naredil zvezdo, Stet pa ni Devon.
Pa ga daj v zadnjo vrsto in pojdi dalje.
Koliko kompromisov z našo integriteto pričakuješ od mene? –Kaj?
Koliko kompromisov z našo integriteto pričakuješ od mene?
Veliko, ogromno.
Jaz jih sklepam ves dan. Misliš, da imaš ti težave?
Sama se ukvarjam z odborom, proračunom in z vami,
z vašim egom, zahtevami, akustiko.
Nikoli ni nič popolno ali prav.
Zakaj nisem raje vzela službe v Garrisonu.
Čudovit kraj, ukvarjajo se s konji, punce pa čistijo stajo.
Preprosto …
Pojdi!
Dobro, začnimo.
Danes pojemo Tallisov Spem in alium.
To je motet za 40 izvajalcev, 8 skupin poje izmenoma.
Mimogrede, hvala vam za pomoč.
G. Drake.
Spem in alium nunquam habui praeter in te.
"Samo tebi zaupam."
Tole je pomembno.
"Samo tebi zaupam."
Začetni motiv, A-dur, začnemo z durskim kvintakordom.
Čisto preprosto. Glavna soprana.
Samo prva fraza.
Ne, brez vibrata.
Želim jasen ton. Čist in preprost.
Ponovita.
Pridruži se drugi zbor.
Poslušajte se.
Baritoni, vklopite se.
In bas.
Tako, ja!
Čisto preprosto.
Držite tone.
Lepo.
Tako, ja.
Nadaljujte.
Počasi. Poslušajte alt.
In močneje.
Čudovito.
Zdaj pa ti in ti in ti in ti!
Zdaj!
Slišite? To je krog.
40 glasov v krogu.
Zdaj!
Prehaja iz ene skupine na drugo.
Vidite, kako se giblje?
To! S severa na jug,
z vzhoda na zahod.
To je križ.
Razpelo!
Cerkev.
Ne vidite, cepci? To je križ!
Razpelo! Jaz pa sem sam Jezus Kristus!
Ne znaš bolje?
Uspelo mi je!
Resno? –Kaj ti je uspelo?
Prišel sem v zbor za turneje! –Greš z nami?
Ja! Na Japonsko gremo.
Dvorana Suntory v centru Tokia.
300 sedežev v tipični razporeditvi.
Ni slab prostor, dobra akustika.
Ne pozabite, če na Japonskem zgrešite ton, naredijo iz vas …
Suši!
Tako je.
Prelepo.
Vsi tu dobro pojemo.
Devon pa je poseben.
Naučiti me brati note.
Jaz?
Kaj dobim?
12 tonovskih načinov je.
Osnovna lestvica je durska,
znana tudi kot jonski modus.
Poznamo različne note.
Celinke, polovinke,
četrtinke, osminke.
Te imajo različno trajanje.
Povedo ti tudi, koliko traja takt.
Še več mi povej.
Dur. –Dobro. Pa to?
Spet dur. –Tole?
Mol. –Dobro. Pa to?
Mol. –Tole?
Zvišani. –Tole?
Dominantni septakord.
Prva inverzija dominantnega septakorda.
Danes bomo vadili izgovarjavo.
Peti moramo skupaj, kot eno, kot moštvo.
Glejte sošolca nasproti. Ja, glejte ga. Dajmo.
Peli bomo Niško banjo. Uskladite vsak zlog. Pripravljeni?
In …
Zravnaj se.
Stojte, dovolj.
Knjige morate dvigovati z dihom, ne s trebuhom.
Stet, ne poj iz grla. Zveni, kot bi imel žabo v njem.
Glej, da pride zrak iz trebuha iz največje globine prepone.
Še enkrat poskusi samo ti.
Govorite angleško?
Z g. Carvellom bi rad govoril.
Carvelle. C–A–R …
Živjo! Wooly tu.
Kako je na Japonskem? Kako je akita? Ste videli pse?
Wooly, nisi me sredi noči poklical zaradi psov. Povej, kaj je.
Vem, kateri fant nas bo popeljal v New York.
Kdo? –Stet Tate.
Izjemno je napredoval. Do konca lahko gre.
Z njim imamo letos priložnost.
Še kaj? –Ne.
Potem pa odloži, da lahko zaspim nazaj.
Zaželi si, zaželi …
Vse najboljše! –Hvala.
Si si spet zaželela fanta? –Ne.
Glej, darila! Jih boš odprla?
Hej, Stet.
Živjo, Andre. Kaj je to?
Koničiva! Hajimemašite!
Kako je bilo na Japonskem? –Izjemno.
Z Devonom sva bila kot rok zvezdi.
Vse razprodano, japonska dekleta, avtogrami.
Noro je bilo.
Komaj čakam naslednjo turnejo.
Se vidiva, Stetson.
Dovolj klepetanja! Na svoja mesta! Zberite se.
G. Carvelle. –G. Wooly.
Začnimo z majhnim diktatom.
Spomnite se Mendelssohnove Denn er hat.
Poslušajte tole.
Se spomnite?
Poslušajte zdaj.
V čem je razlika?
Lahko ponovite? –Ne.
Ja? –Lestvico ste spremenili v mol.
Še je upanje zate, Raffi. Dobro.
In izpustili ste noto.
Prosim? Je kdo kaj rekel?
Spremenili ste lestvico in izpustili eno noto.
Sem res? V vadbenem zboru si, ne?
Sploh nisi v zboru za turneje,
pa praviš, da si slišal nekaj, česar drugih 40 ni?
Dobro, gospodje.
Vsi, ki mislite, da sem izpustil noto, dvignite roke.
Dvignite roke, če mislite, da nisem izpustil note.
Še vedno misliš, da sem izpustil noto? –Ja.
Šesto v predzadnjem taktu.
Šesto v predzadnjem taktu?
Prav ima.
Vsaj nekdo je danes zbran.
Druščina! Avtobus za trgovski center odpelje čez pet minut.
Stet, prideš? –Ja, takoj.
Pohiti.
Filmi, sladkarije, punce, traparije …
Vaša prihodnost vas čaka! Vsi v trgovski center! Čez pet minut.
Pet minut!
Sovražim te!
Hildegard von Bingen! Sliši se, kot bi si izmislil ime.
Pa si ga nisem. Spomnim se, odkar sem ga slišal.
Vsi poznajo to ime!
Govorimo o glasbi! –Srednjeveško je!
Poznaš še koga?
Prosim vas, sestanek je že tako predolg. Smo končali?
Ne.
Kaj menimo o tem, da bi dali Steta v zbor za turneje?
Kaj menimo o tem, da najamemo pravega uglaševalca?
Zapisala si bom. –Klavirji so razglašeni.
Stet bi se na turneji hitreje učil. –Nemogoče je.
Ne more v zbor, dokler ne opravi teorije za 5. razred.
Z začetniki trati čas.
Potrebuje pomoč in Caravella za učitelja.
Smo šola za elitne pevce ali čudno mačje zavetišče?
Glas ima.
Z njim lahko pojemo povsod.
Je tako dober? –Ja.
Carvelle? –Bi kdo čaj?
Poslušajmo ga.
Pazite gležnje in noge!
Odlično!
Ni tako preprosto kot petje, ne?
Res lepo.
Fantje, pet minut odmora.
Spijte malo vode, odpočijte si.
Stet.
Stet, želeli smo te slišati peti.
Kar koli poješ pri Woolyjevih urah.
Bi zapel Arijo sv. Mateja?
Smem zapeti Pie Jesu?
Kje si se je naučil?
Naučil sem se je.
Prav, izvoli.
Kako hitro si izjemno napredoval.
Vesela sem, da si v šoli.
Carvelle?
Kaj je?
Ne razumem.
Vem, da slišiš to, kar jaz. –Ja.
Vedenje je težava. Glas ni dovolj.
Dovolj za kaj? Veš, da je dovolj dober za turneje.
Od začetka veš.
Naj ima pravo avdicijo,
za katero se lahko pripravi čez božične praznike.
Prav?
Kje so moji starši? Vedno zamujajo.
Vesele praznike! –Adijo, Andre.
Se vidimo čez nekaj tednov. –Naslednje leto. –Res je.
Material za avdicijo za zbor.
Veliko dela za praznike.
Šolo zaklepajo. Bo prišel kdo pote?
Ja, moj oče bo kmalu tu.
Osredotoči se na Faureja in Brittena, nekaj tega bodo hoteli.
Dobrodošli nazaj, fantje!
Vesel božič, vesela hanuka,
kwanzaa,
novo leto in podobno.
To je prvi del vaše avdicije za turnejski zbor.
Vzemite eno, ostalo dajte naprej.
Eno uro imate za pisni del.
Pripravite se.
Pozor.
Zdaj.
Nasmehnite se, nismo na pogrebu.
Ta semester bomo vzeli v zbor samo dva,
zato imamo avdicijo.
Stet, začeli bomo s tabo, naslednji bo Fernando.
Bi zapel …
Brittenovo Balulalow?
Bi malo vode? –Ne, hvala.
Fernando.
Naravnost glej, ne vame. Naravnost glej.
Torej,
kak je občutek?
Blešči, ne?
Zdaj pa poj.
Rekel sem, da poj!
Ne, ni prav. Ne iz grla, iz prepone.
Tvoj glas mora priti z vso silo od tam.
Poj dalje. Poj.
Spusti roko.
Lahko preneseš vročino na odru?
Lahko zdržiš dve uri tega?
Poglej me.
Rekel sem, da me poglej!
Kako si drzneš zapraviti svoj talent!
Poj dalje.
Kako naj te vzamem resno?
Ne spoštuješ me.
Ne spoštuješ šole.
Raffijev stolp.
Aparat s sladkarijami.
Okno, ki si ga razbil.
Posmeh.
Ni ti treba trpeti tega.
Samo odnehati moraš.
Odnehaj! –Ne bom.
Seveda boš. Veš, zakaj?
Ker znaš samo to!
Bolj se bom potrudil. –Prepozno je.
Ne morete me prisiliti, da grem. –Nisi želel tega.
Veš, zakaj? Ker ti glasba nič ne pomeni.
Tega si moraš res želeti.
Saj si.
Smem prisesti?
Čestitam.
Dobrodošel v prvi ligi.
Dober glas imaš.
Zakaj si molčeč?
Ne skrbi, navadil se boš turnej.
Dvorane s tisoč ali dva tisoč sedeži.
Ogromno ljudi.
Vseeno je, sploh jih ne vidiš.
Poješ naprej, jaz spredaj, ti kot spremljava.
Glavna bova.
Dve, tri.
Obdržite ritem.
Kolena gor.
Nisem vedel, da sem tu.
Klicali ste me.
Rahmaninov je imel 20 let,
ko je napisal tole.
20 let!
Nekaj let več kot ti.
Nisem vedel, da tako dobro igrate.
Pri 13-ih sem se je naučil. Takrat sem igral bolje kot zdaj.
Spreminjam postavo.
Andre ima težave, zato ga boš zamenjal.
V prvi vrsti boš, tretji z desne.
Že zdaj vidim, kako si živčen.
Sicer nisem veren,
vendar ni nič svetejšega, Stet.
To je skupnost ljudi, ki čutijo enako.
Večina je tujcev.
Vendar jih vi združite.
Dajete jim svoj glas.
In nič ni duhovnejšega od tega.
Zravnaj se.
Stopala.
Ljubi, kaj veš o Državnem deškem zboru?
O čem? Zakaj?
Po pošti smo dobili štiri vstopnice. –Za kaj?
Za njihov koncert. Jutri v New Havenu.
Kdo jih je poslal? –Ne vem, ni sporočila.
Pozabi, najbrž je marketinška reč. –Zakaj ne bi šli?
V Yalu v dvorani Woolsey je.
Od obletnice diplome nisem bila v kampusu.
In kdaj smo nazadnje počeli kaj skupaj kot družina?
Ljubica, punci ne marata klasične glasbe. –Meni so všeč zbori.
Ne vemo niti, kdo je poslal vstopnice. –Komu mar?
Zabavno bo. Kaj pravita?
Lepo se bomo oblekle.
Ja?
Kaj?
Prehlad in vročina. Nič resnega. Čez 4 dni bo dober.
Ga lahko usposobite, da bi danes pel na koncertu?
Naš glavni pevec je.
Danes že ne.
Odpovedati moramo. –Zakaj?
Bolje je odpovedati kot imeti slab nastop.
Ni treba odpovedati. Zamenjavo imamo.
Daj mi ta kos!
Žal mi je, da moram prekiniti klepet, ampak ob 15h imamo koncert.
Vsi pridite ob 13h v vežo.
Stet, Devon je bolan. Zamenjal ga boš.
Poglej 2. stavek na 25. strani.
Srečno.
Stet, tvoj prvi solo. –Devona boš zamenjal.
Stetson, katera pesem je to?
Arija Kraljice Ana.
Stetson, to je zahtevna skladba. –Utihni!
Hvala, Raffi. –Ve, da mu bo uspelo.
Dajmo, pohitite!
Si dobro? –Ja, sem.
Je kriv koncert? –Kaj?
To je velik nastop za vse nas, za vas
in za nas, ki smo vas opazovali, kako ste se razvijali.
Ne bodite živčni, ker veste, kaj počnete.
Štirje takti orkestra, pa nazaj na dvojni forte po G-duru.
Stet, daj, saj zmoreš.
Pihala, dobro, violine, 10. takt.
Pol godala gor, pol dol. Razumete?
To ni cirkus.
5 minut. –Si pripravljen?
G. Carvelle, ne morete narediti tega. –Prepozno je.
Sovražim Handla. –Tudi on je sovražil pevce.
Dobro. Globoko dihaj.
Maestro. Stet Tate. Maestro Molino.
Je to naš solist? –Ja.
Lepo. Se vidiva na odru.
Ne boste dirigirali vi? –Ne, vse bo dobro.
Znaš pesem. Če bi imel težave, spremljaj maestrove oči.
Dame in gospodje, Državni deški zbor!
Nima not.
Kar mirno.
Daj mi jih.
Če moraš goljufati,
goljufaj bolje.
Dva spredaj? –Kako je bilo?
Udari!
Kaj praviš? –Odlični so bili.
Kaj bi večerjale? –Kitajsko.
Meni je prav. –Ostanemo tu ali gremo nazaj v mesto?
Tu ostanimo.
Ne razumem, zakaj si slabe volje.
Stet, izjemno je bilo. –Pridite z mano.
Devon, si užival v koncertu?
Odličen si bil. –Prebutaj ga! –Ja, kaj čakaš?
Ne bom.
Če se te dotaknem, me bodo izključili.
Justin.
Ja.
Mislite resno?
Takole.
Tole je nekaj hudega ali pa odličnega.
New York. –Katedrala Riverside.
Velikonočni koncert. –Letos?
Za to smo se trudili. Vrhunski zbori.
Kaj je na programu? –Mesija.
S tem presežemo Dunajske dečke. Pokažimo svetu, kdo je najboljši.
Ampak ni sola in to je božična glasba.
Ne vedno. Prvih sto let so ga peli tudi ob veliki noči.
Velika noč, božič … Komu mar?
Občinstvo obožuje Mesijo in v Riversidu bo ogromen uspeh.
Kaj pa solo? –Napisali bomo variacijo.
Nov solo del. Takrat so vsi to počeli.
Naj bo v istem duru in gre do visokega D. Sem že začel …
Napisal ga bom. –In če boš potreboval pomoč?
Napisal ga bom. –Lahko kateri doseže visoki D?
Devon ali Stet. –Devon bo moral biti.
Stet odhaja.
Oče ga pošilja v internat v Švici.
Kaj?
Let traja 9 ur,
imaš pa prostor ob oknu.
Priporočam, da skušaš zaspati.
Vem, da je to sprememba,
vendar je tako najbolje.
Ostani tu, Stet.
Pojdiva. –Me niste slišali? –Kaj?
Ne gre z vami.
Moj sin je. –Vem.
Vaš skriti sin.
Vi ste poslali vstopnice, ne?
Ja, vsem staršem jih pošljemo.
Večini je resnično do dobrobiti njihovih otrok.
Preprosto je, g. Owens.
Še naprej bom poučeval vašega sina,
vaša skrivnost pa bo ostala skrivnost.
Vzemite enega in dajte naprej prijateljem.
Naj vas ne zavede navidezna preprostost.
Ker je to dejansko največji izziv, kar ste jih srečali.
Ne glejte tako prestrašeno.
Kaj je to? –Vaša najhujša mora.
Pojte za mano.
In še enkrat.
Zdaj pa …
Zdaj pa, gospodje, nota z lista.
Visoki D.
Niti blizu. Kdor ga prvi odpoje, bo glavni sopran v New Yorku.
Ne pozabite, Handel je oboževal veličastno glasbo.
Ker ugaja množici.
To pomeni, da boste morali peti na ves glas,
preglasiti
in se prebiti skozi orkester.
Dobro. In zdaj oktavo više.
Ko pride, se mu ne izogibajte.
Vanj dajte celega sebe,
vsak košček svojega življenja.
Kje si to dobil? –Preprosto.
Tajnica ima ključe arhiva v predalu, danes pa je odšla domov.
Negativne ocene, kazni.
Celo aretiran je bil!
Očitno imajo to v družini.
Daj mi USB.
Devon, ko boš pripravljen.
To je to. Visoki D. Odlično!
Fantje, zaploskajte Devonu.
Vedel sem, da zmoreš.
Fantje, prihaja!
STETOVA MAMA
Pretep! –Devon!
Pretep!
Devon! –Nehajta! Stet!
Stet, nehaj!
Abby, lahko greš domov. Hvala.
Jutri zjutraj, ob osmih tukaj.
Razumeš?
Kaj je? –Vrgli me bodo.
Vem. –Devon je kriv!
Ni pomembno, kdo je kriv. Zdaj imam glas manj za New York.
A, tako. Sem vam pokvaril načrte?
Pardon! S kom, misliš, da govoriš?
Veš, kaj pomeni ta koncert? –Vam.
Nadarjen si, a to ni dovolj. In ni dovolj, da si tu.
Vrni se v sobo. Jutri te čaka disciplinska komisija.
Lahko začneš pakirati.
Ne bom ostal tu, da bi me vrgla trapasta komisija.
Kam boš pobegnil?
To ti bo sledilo v naslednjo šolo in naslednjo.
O čem govorite? –O tebi!
O tebi govorim!
Te zanimam jaz?
Bil sem nekaj let starejši od tebe. Imel sem priložnost.
Na Julliardu sem bil in želel sem igrati klavir.
Učitelj, ki sem ga želel, me je takoj poteptal.
Rekel mi je,
da nimam talenta.
In to je bilo vse. Konec.
Ste odšli?
Najprej sem ga mahnil, potem pa odšel.
Mahnil sem ga, ker je imel prav.
Ti pa si nadarjen.
Talent imaš, ki ga zapravljaš.
Baraba si in tvoj čas se izteka, mali.
Veš, da se tudi tebi izteka čas, starec.
Ja, Stet, vstopi.
Lahko sedeš sem.
Dobro, opravimo.
Nihče od nas ne želi biti tu.
Vsi poznamo dejstva primera.
Preden se odločimo,
Stet, pravico imaš nagovoriti komisijo.
To pomeni, da lahko poveš, kar koli želiš.
Vem, da nisem ravnal prav.
Ne bom ponovil tega. Rad bi ostal.
In nisem mislil tega, kar sem rekel, g. Carvelle.
Prosim, ne vrzite me.
Razumem te, Stet,
ampak v šoli pretepanje ni dovoljeno.
Že prej sem zate naredila izjemo.
Enkrat ostanemo brez priložnosti.
Prosim, počakaj zunaj.
Nerada moram predlagati takojšnjo izključitev.
Zakaj ne bi glasovali? Kdo je za?
Tudi ti, Anton? –Nihče ni nad pravili.
Naj še tako škodi zboru. Devon in Stet morata biti za primer.
Trenutek, Stet in Devon? Kaj ima to z Devonom?
Zjutraj sem govoril z njim. Priznal je krajo Stetove kartoteke
in lepljenje fotografij Stetove mame. To sodi pod kruto dejanje.
Bolje nam bo brez obeh.
Carvelle, tega ne moreš primerjati s Stetovim vedenjem.
Naj te opomnim, kolikokrat se je vedel nesmotrno in nedružabno?
Drake, tiho!
Vsi mislimo, da poznamo fante, kaj se dogaja z njimi, toda ni tako.
Ničesar ne vemo.
Pozabili smo, kako je v njihovi koži.
Dodal bom še, da sem zaradi svojih ambicij
spodbujal tekmovalnost med Stetom in Devonom.
Zatorej, Justin, bom odstopil z mesta zborovodje
in si vzel prosto. Od današnjega dne.
Kaj? –Je to kak trik?
Misliš resno? –Kot še nikoli.
Krasno, čudovito. Naj ti pomagam pakirati?
Ne, ni ti treba. Carvelle, ne smeš oditi.
Saj to ni res! –Nehajte!
Bo prevzel Drake? –Nehajte.
Nehajte!
Dovolj!
Čez štiri tedne bomo imeli največji koncert v zgodovini šole,
pa bomo ostali brez Steta, Davona in Carvella.
Pred vsem svetom se bomo osramotili.
Dobro.
Stet in Devon ostaneta v šoli.
Lahko sta kaznovana ob sobotah od danes do sodnega dne.
Ne bom pa vam dovolila uničiti te priložnosti.
Bi me vsaj pogledal, ko govorim s tabo?
Hvala.
Vzeli boste to vzvišeno božansko Handlovo glasbo
in zažigali.
V katedrali hočem videti, kako se bodo angeli spustili z neba!
Hočem, da ljudje jočejo
in da vaši fantje s svojimi glasovi razbijejo stekla!
Potem pa lahko počivaš, kolikor želiš.
Krožimo z rameni.
Krožimo in jih vrtimo.
Premikajte telo.
Tako je, čisto nazaj.
In zdaj v nasprotno smer.
In gor.
Mislil sem, da vas ne bom več videl.
Ni je sile, ki bi me ustavila.
Dobro ti gre, Stet.
Zdaj samo vztrajaj. Razumeš?
Ja.
Pustil si prazno mesto glavnega sopranista.
Te zanima moje mnenje?
Ja, povej.
Stet in Devon lahko odpojeta visoki D,
vendar ne smemo eksperimentirati. Ne zdaj.
Stet je intuitiven, Devon analitičen.
Ne dela napak.
Oba to veva.
Vem, da veste to.
Vendar želim vseeno povedati.
Večina ima eno leto,
dve leti, največ dve in pol.
Toda vaš dar, skrivnost vašega daru je v tem,
da se boste nekega jutra zbudili in ga ne bo več.
Nekateri boste postali altisti, drugi baritonisti,
nekateri pa zobozdravniki.
Zdravniki.
Toda kakor koli, v življenju boste imeli še druge darove.
In ko bodo prišli, je najpomembnejše,
da jih negujete, kot ste negovali tega.
Ko boste stopili na oder v tej katedrali,
si vzemite trenutek.
Ozrite se
in začutite, kje ste.
Ne gre za Handla.
Gre za glasbo
in za vas.
To je 50 minut vašega življenja.
In želim, da častite sebe.
Vso srečo.
Pripravite se.
Zažgite!
Ne pozabite se nasmehniti.
Dajte!
Kaj je?
Nekaj ti moram povedati.
Čestitam.
Glas se ti spreminja.
Odraščaš.
Si dobro?
Vedel sem, da bom mutiral,
ampak sem mislil, da bom imel več časa.
Vsem se to zgodi.
Saj nočeš biti večno otrok, ne?
Kakšna je možnost, da dober sopran postane dober alt?
Nikoli ne boš pel kot prej.
Ta glas, ta zvok
dejansko sploh ni bil za vedno tvoj.
Za kratek čas si si ga izposodil, potem pa je šel drugam.
V čem je potem smisel vsega, česar sem se naučil in se trudil,
če bom izgubil svoj glas?
Znanje je namen.
Le kaj bo z njim?
Tvoje priporočilno pismo bi mu odprlo mnogo vrat.
Razumem.
Ne pišem priporočil, Drake.
Samo tokrat poskusi.
Tu jim dajemo življenje,
ne kariere.
Stet, vstopi.
Nekaj imam zate.
Koncert v New Yorku.
Neobdelan posnetek. Danes je prispel.
Čudovito.
Nas boš zapustil?
Ja.
Ni ti treba. Ne bomo te vrgli na cesto.
Lahko ostaneš kot alt.
Rad bi ostal, vendar me bodo poslali v drugo šolo.
Prav.
Tudi to je zate.
Hvala.
Pojdi zdaj.
Komur koli je namenjeno, Stet Tate
je najboljši učenec, kar sem jih kdaj poučeval.
Čudovite poletne počitnice vam želim. –Hvala.
Je kdo videl Steta? –Zgoraj je.
Lepo se imej, Devon.
Nasvidenje. –Kmalu se vidimo.
Hej, Stet.
Si pripravljen? –Ja.
Pride kdo pote? –Ne.
Z vlakom grem do letnega tabora, potem pa v internat.
V Evropo.
V redu je, g. Wooly. Znašel se bom.
Vem.
Dobro, torej.
Srečno.
Hvala.
Lepo se imej. –Enako.
G. Carvelle.
Poberi se.
Pojdi.
Sally sem.
Stet, daj mi tole.
Torej, vprašanje imam zate.
V New Yorku sva našla odlično šolo.
Bi želel živeti z nami?
Režija
Scenarij
Prevod - RETAiL
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi
Igrali so